Mots Algériens d'origine Turcs et Persans

En 1922, Mohammed Ben Cheneb, présenta une thèse complémentaire, en vue du Doctorat Es Lettre, qui a pour titre "Mots turks et persans conservés dans le parler algérien".

Cette thèse a été présentée et soutenue dvant ;a Faculté des Lettres d'Alger.

Pour lire le document, cliquez-ici.

Ci-dessous quelques mots.

Assiette"طباسه - طبسي""Tbassa (pl.) - Tabsi (sing)"

Aussi, ÉgalementڨاناGuæna

Bas, Chaussettes"تقاشرْ  - تقشيرة""T9achær (pl) Ta9chira (sing)"

BeaucoupبزٌَفْBezzaf

Boucles d'oreilles"منڨوشاتْ  - منڨوشة""Mengouchat (pl.) - Mengoucha (sing.)"

Boulettes de viandesدولمةDolma


But. Indice, cible, signeنيشانْNichane

Cafétierقهواجي9ahwadji

Célibataire"زبنطوط - زبنطوطة""ZbanToT (masc.) ZbanToTa (fem.)"

Chaudron"قوازنْ - قزان""9 wazæn (pl.) - 9azan (sing.)"

CitronnadeشرباتْChærbætte

Confit, braisé ou fritطورشيTorchi

DerboukaدربوكةDerbouka

Dessert (zellabiya)زٌلابِيَةZellabiya

Énorme, grandقوجة9odja

Étandard, DrapeauسنجٌاقSendja9

FaïenceفخٌارْFekhar

Fer Blanc (tolle)حلْيَة7ællya

Ferraille, Vieillerie, BrocanteخردةKhourda

Festin, RepasزردةZerda

Fil de pêcheسپٌوْلو )خيط( Sppawlo (KhiT)

ForcesديدانDidanes

FrangesشراشفْChrachef

Frippe , guenillesتشليقTchælli9

Gant de bainكاسَهKæssa

Garçon de service" قٌداشينْ - قٌداشْ""9æddachine (pl.) - 9æddache (sing.)"

Gourbi, CabaneڨُربيGourbi

Grue (crochet, appareil levage)شنْڨالTchengal

Hautbois, ClarinetteغيطةGhayTa

HoueتشاپاTchappa

IvrogneسوكرْجيSoukardji

Libertin, Libertine"مريول
مريولة""Meryoul (masc.)
Meryoula (fem.)"

Marc de caféتلوةtelwa

Marionette, PolichinelleڨراڨوزْGuarragouz

Marmite"طناجرْ
طنجرة""Tnadjær (pl.)
Tandjra (sing.)"

MerlanمرنوزMernouz

MusetteزْرنهZorna

OutilsدُوزانDouzane

Pantouffle "بشامق
بشماق""Bchame9 (pl.)
Bechma9 (sing.)"

Pâtes AlimentaireرشْتةRechta

Pauvre malheureux زّواليZzawalli

PickpoketشٌفارْCheffar

Pipe (longue)سبْسيSebsi

Plateau de cuivreسنِيوَةSniwa

Porcelaineفرفوري Ferfouri

Rapidement"زرَبْ
بزرَبْ"Zærb, Bæzzærb

SeicheسيپياSipya

SeinزيزةZiza

SingeشاديChadi

StupideبوداليBoudalli

Table"طوابلْ
طبلة""Twabæl (pl.)
Tabla (sing.)"

Tiens ! (interjection) c'est donc ça?ياهYah !

Turquois (bleu)فاروزيFarrouzi

Vase cylindrique métalتشبتشاقTchebtcha9

Vert de gris (sale)"زنجرْ  - مزنجرْ""Zendjar - Mzendjar"

Violon"كمنجات  - كمنجة""Kamændjat (pl.) - Kamændja (sing.)"

 

Commentaires   

0 #2 Dali Mourad 05-04-2019 17:57
Très intéressant ! merci pour ces précieux renseignements .
Citer
0 #1 Mahdad boualem 22-01-2018 12:47
MARMITTE..TNIDJRA طنيجرة
Citer

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir